Deuxième ouvrage “de” Mère Teresa traduit en collaboration avec Cécile Deniard, pour les éditions Desclée de Brouwer, qui ont racheté Lethielleux (premier éditeur de Viens, sois ma Lumière) :
Il s’agit cette fois d’un recueil de citations, d’enseignements, de conseils et de maximes de Mère Teresa, établi et préfacé par le Père Brian Kolodiejchuk, m.c. La traduction, effectuée dans des délais serrés, fut encore une fois une expérience très formatrice pour moi qui traduis surtout de la fiction habituellement. Les échanges entre nous et avec les personnes qui nous ont relues, en particulier les religieuses du Centre Mère Teresa, ont été très fructueux.
Un exemple tout simple de difficulté de traduction : le titre, tout simple : “Where there is love, there is God“, qui évoque lui-même l’expression latine “Ubi caritas et amor, Deus ibi est“. Nous avons hésité entre : “Où il y a l’amour, il y a Dieu“, qui avait le mérite d’être littéral et de conserver le même balancement qu’en anglais mais qui pouvait sembler lourd. Ou bien “Là où est l’amour, Dieu est présent“, plus élégant mais moins fidèle. Nous avons fini par choisir “Quand l’amour est là, Dieu est là“, qui permet de conserver le balancement de la phrase originale, sans lourdeur.
La quatrième :
A sa manière, Quand l’amour est là, Dieu est là constitue la suite de Viens, sois ma lumière, livre qui a révélé l’aspect caché de la vie de Mère Teresa, sa fidélité à Dieu en dépit de la nuit de la foi ou du découragement.
Ces textes inédits offrent le meilleur du message de Mère Teresa sur de grandes questions de la vie, questions qui se posent de manière particulièrement aiguë à notre époque. En relation constante avec des gens d’origines et de milieux divers, Mère Teresa n’était étrangère à aucune situation humaine. En quête d’une paix et d’un bonheur véritables, elle édifia ses contemporains par la sincérité de son discours et plus encore par l’authenticité de son existence.
Si dans Viens, sois Ma Lumière, elle nous apparaissait plutôt comme un exemple et un modèle, ici son rôle est principalement celui d’un pédagogue et d’un guide. Par ses conseils pratiques et opportuns, Mère Teresa nous met sur le chemin d’une union plus intime avec Dieu et d’un plus grand amour pour nos frères et soeurs. Des paroles de sagesse pour rendre notre monde un peu plus accueillant, plus attentif à chacun.
Quand l’amour est là, Dieu est là : Pour cheminer vers une union plus intime avec Dieu et un plus grand amour des autres Editions DDB Parole et Silence Collection L’aventure spirituelle Mère Teresa de Calcutta Préface : Brian Kolodiejchuk Traduit de l’anglais par Cécile Deniard et Delphine Rivet
